Le Salon des écrivains : là où se côtoient Shakespeare, Molière et moi ! ou mon amour pour la littérature...

Amies Lectrices et Amis Lecteurs, je vous souhaite officiellement la bienvenue sur mon blog ! J'ai espoir que Le Salon des écrivains vous fera voyager au travers des siècles et des océans, animé par une passion commune : l'amour de la littérature.

Cet article est donc le premier d'une longue série. Laissez-moi vous parler de mon amour pour la littérature, les mots et la belle écriture. Je vous expliquerai ici pourquoi je me lance dans cette aventure aujourd'hui et les œuvres qui m'ont inspirée cet amour inconditionnel.

Il était une fois mon amour pour la littérature …

L'école ! Bien évidement ! L'école est à l'origine de tout ! Mes études littéraires au lycée (Baccalauréat filière Littéraire) puis des études universitaires en littérature et histoire de langue anglaise ont fortement contribué à cette curiosité pour les œuvres de Molière, Baudelaire, Flaubert, Zola, Hugo et des années plus tard William Shakespeare !

Molière

Si je prends l'exemple de Molière, je devais avoir environ 12 ans, c'est l'étude de la pièce "Le Malade imaginaire" qui a réveillé en moi cette curiosité pour le pouvoir des mots. Bien plus que les échanges entre les différents personnages, les didascalies ont été une révélation ! Prenons simplement une conversation entre deux personnages : des mots, des phrases, des idées qui se suivent, s'enchainent pour présenter un échange entre deux personnages. Ajoutez-y les didascalies et l'auteur vous dépeint alors la scène telle qu'il se l'imagine, le jeu des acteurs, le décor, la musique, les bruits ambiants, les chuchotements des personnages cachés aux yeux des principaux protagonistes alors en pleine action et que le spectateur lui, loin d'être dupe, voit ! Un travail minutieux d'orfèvre qui a autant d'importance que la présence scénique des personnages de l'œuvre en elle-même !

L'Histoire a aussi son rôle à jouer dans une œuvre. Et qui connait son Histoire, les intrigues, les rivalités et les complots, la mythologie parfois, comprend alors le sens caché d'une œuvre ou d'un monologue. L'auteur peut encenser la monarchie en place ou la ridiculiser au risque d'être banni ou d'en perdre la tête ! Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, alors protégé de Philippe d'Anjou, dit Monsieur, frère du roi Louis XIV a pourtant fait scandale avec son "Tartuffe". Dans un premier temps, bien accueilli par le roi, la pièce fut par la suite interdite par le roi lui-même à la demande de l'Archevêque de Paris, qui y voyait une attaque déguisée contre les dévots.

Malgré ces péripéties, Molière est aujourd'hui connu et reconnu auprès de la Comédie Française, institution fondée en 1680 par le Roi Soleil lui-même ! Rien de moins !

Hamlet

William Shakespeare est sans aucun doute l'auteur qui m'a fait aimé le sens caché des mots et la littérature. Je devais cette fois-ci avoir environ 17 ans, au lycée, en cours de littérature française, notre professeur avait alors choisi de mettre au programme cette année-là, l'étude d'une œuvre d'un auteur anglais du 16e siècle. Depuis, je vous avoue que j'ai quelque peu oublié la finalité de ce choix mais ce qui m'avait marqué à l'époque et qui me suit encore aujourd'hui c'est la puissance des mots choisis par l'auteur anglais versus la traduction française de son œuvre.

Pour ce faire, notre professeur nous avait demandé de nous procurer la version bilingue, c'est-à-dire le texte original sur la page de gauche et la version traduite sur la page de droite. Ce qui m'a marqué lors de ces cours, c'est la difficulté pour la version française de reproduire la puissance des mots précieusement sélectionnés par l'auteur pour décrire la magie et l'imagination suscitées par son texte. Shakespeare a ce pouvoir de révéler en une métaphore, l'ambiance de la scène, l'état d'âme d'un personnage ou le caractère malveillant d'un autre. Durant cette période, je n'avais pas encore conscience de la portée de ces mots mais j'avais conscience qu'une œuvre comme celle-ci, qu' un auteur tel que Shakespeare, afin de pouvoir pleinement jouir du potentiel et de la réelle portée de l'œuvre étudiée, ne pouvait se faire que dans la langue d'origine de l'auteur. Je me suis donc dirigée vers des études universitaires en langue anglaise et j'y ai étudié, entre autre, Shakespeare ! Et je remercie ma professeur d'université de cette époque qui a su me transmettre son amour inconditionnelle pour cet auteur dont elle avait fait sa spécialité.

Cette pièce a également été un point fort grâce à ce qu'on appelle en littérature le "théâtre dans le théâtre", procédé dramaturgique qui crée une mise en abyme afin de brouiller les pistes entre fiction et réalité, entre la pièce écrite par l'auteur et celle écrite par un de ces personnages, pour être finalement jouée afin de révéler une vérité. Hamlet dans cette pièce use de la folie que tout le monde lui prête pour dénoncer son oncle coupable du meurtre de son père. Quand on relie le très célèbre monologue "to be or not to be", gardons en tête cette folie. On se rend compte alors que cette tirade peut être interprétée sous des angles différents. Hamlet se parle-t-il à lui-même et est-il donc réellement fou ? Hamlet s'adresse-t-il volontairement à sa bien-aimé qu'il sait cachée pour lui avouer son amour qu'il ne peut lui donner pour l'instant tant son deuil est douloureux ? Ou Hamlet s'adresse-t-il à son oncle qu'il sait lui aussi caché pour lui avouer ainsi qu'il est au courant de son crime ?

A la lumière de ces exemples, comprenez-vous l'importance du mot "folie" que Shakespeare utilise pour exposer le caractère ambigu de son personnage principal ?

Pour aller plus loin

1. Vous en savez un peu plus maintenant sur mon amour pour la littérature, vous pouvez également consulter la rubrique A propos pour faire connaissance,

2. Je vous recommande également l'épisode Molière et ses mystères sur la chaine YouTube de l'émission de Stéphane Bern intitulée "Secrets d'Histoire".

A votre tour maintenant …

Je suis curieuse de vous lire sur le sujet ! Dites moi en commentaire ce qui a suscité votre amour pour la littérature : une œuvre en particulier ? un auteur ? un genre littéraire ? une scène ou un monologue ?

Si cet article vous a plu, merci de le partager sur vos réseaux et d'en parler autour de vous !

Pour rester informés des prochains articles, abonnez-vous à mon infolettre !